Exemples de traductions
Quelques exemples représentatifs de mon travail :
Matériel de formation
Training Manual Trinomia (cardiovascular disease) (Ferrer Internacional) – 40,000 words
Semaglutide (type 2 diabetes) – eLearning Series (Novo Nordisk) – 30,000 words (proofreading)
Training material on cardiovascular disease and type-2 diabetes (Boehringer Ingelheim) – 25,000 words
Blood flow physiology (Medtronic) – 20,000 words
E-learning training program – Integrated Management Of Childhood Illness (IMCI) (Action contre la Faim) – 18,000 words
Health economics learning tool (Hoffmann-La Roche) – 15,000 words
Training material on thalassaemia screening and prevention (Thalassaemia International Federation) – 9,000 words
Training material for midwives and lactation consultants (International Board of Lactation Consultant Examiners) – 4,000 words (translation) + 6,800 words (proofreading)
Osteoporosis, Módulos educativos para médicos especialistas (Lilly), 4,500 words
2021 ERC Guidelines (Resuscitation) (Zoll) – 4,500 words
Aide au développement
Blended Finance in the Least Developed Countries (UNCDF) – 65,000 words
Evaluation of MSF-OCB’s Ebola interventions in DRC (2018-2020) (MSF) – 30,000 words
OCP Strategic Plan 2020-2023 (MSF) – 23,000 words
Plan estratégico nacional (PES) (Acción contra el hambre) – 18,000 words
BabyWASH and the 1,000 days (Acción contra el Hambre) – 9,000 words
LINK NCA, Nutritional Causal Analysis, Guidelines (ACF International) – 55,000 words
Kore Lavi, Formative research report from Haiti (USAID) – 27,000 words
Extractive Industry Activities And Emerging Infectious Diseases In The Congo Basin (USAID) – 7,000 words
Audit Checklist for an Operating Facility Emerging Infectious Diseases (USAID) – 7,500 words
Future Food Systems: For people, our planet, and prosperity – 2020 (Global Panel on Agriculture and Food Systems for Nutrition) – 9,500 words
Many press releases, blog posts, and training materials for 350.org (Climate change NGO), about 50,000 words
Articles scientifiques
Wells SA Jr, Robinson BG, Gagel RF, Dralle H, Fagin JA, Santoro M, Baudin E, Elisei R, Jarzab B, Vasselli JR, Read J, Langmuir P, Ryan AJ, Schlumberger MJ. Vandetanib in patients with locally advanced or metastatic medullary thyroid cancer: a randomized, double-blind phase III trial. J Clin Oncol. 2012 Jan 10;30(2):134-41 – 6,000 words
Takács & E. Jókai & D. E. Kováts & I. Aradi. The first biosimilar approved for the treatment of osteoporosis: results of a comparative pharmacokinetic/pharmacodynamic study. Osteoporosis International volume 30, pages 675–683 (2019) – 4,000 words
H. Hagino & R. Narita & Y. Yokoyama & M. Watanabe & M. Tomomitsu. A multicenter, randomized, rater-blinded, parallel-group, phase 3 study to compare the efficacy, safety, and immunogenicity of biosimilar RGB-10 and reference once-daily teriparatide in patients with osteoporosis. Osteoporosis International volume 30, pages 2027–2037 (2019) – 6,000 words
Presley CJ, Soulos PR, Herrin J, Roberts KB, Yu JB, Killelea B, Lesnikoski BA, Long JB, Gross CP. Patterns of use and short-term complications of breast brachytherapy in the national medicare population from 2008-2009. J Clin Oncol. 2012 Dec 10;30(35):4302-7 – 3,500 words
Jennifer A Ligibel, Pamela J Goodwin. NEW and RENEW: Building the Case for Weight Loss in Breast Cancer. J Clin Oncol. 2012 Jul 1;30(19):2294-6 – 2,000 words
Pedro Moya, Leticia Soriano-Irigaray, Jose Manuel Ramirez, Alessandro Garcea, Olga Blasco, Francisco Javier Blanco, Carlo Brugiotti, Elena Miranda, Antonio Arroyo. Perioperative Standard Oral Nutrition Supplements Versus Immunonutrition in Patients Undergoing Colorectal Resection in an Enhanced Recovery (ERAS) Protocol: A Multicenter Randomized Clinical Trial (SONVI Study). Medicine (Baltimore). 2016 May;95(21):e3704 – 7,000 words
Samara Palma-Milla, MD; Bricia López-Plaza, PhD, MSc; Beatriz Santamaría, BSc; Álvaro de Arriba-Sánchez, MD; Laura M. Bermejo, PhD, MSc; and Carmen Gómez-Candela, MD, PhD. New, Immunomodulatory, Oral Nutrition Formula for Use Prior to Surgery in Patients With Head and Neck Cancer: An Exploratory Study. JPEN J Parenter Enteral Nutr. 2018 Feb;42(2):371-379 – 6,000 words
Pedro Moya, Elena Miranda, Leticia Soriano-Irigaray, Antonio Arroyo, Maria-del-Mar Aguilar, Marta Bellon, Jose-Luis Munoz, Fernando Candela, Rafael Calpena. Perioperative immunonutrition in normo-nourished patients undergoing laparoscopic colorectal resection. Surg Endosc. 2016 Nov;30(11):4946-4953 – 4,000 words
P. García Peris y C. Velasco Gimeno. Evolución en el conocimiento de la fibra. Nutr Hosp. 2007;22(Supl. 2):20-5. – 4,300 words
N. Corzo, J. L. Alonso, F. Azpiroz, M. A. Calvo, M. Cirici, R. Leis, F. Lombó, I. Mateos-Aparicio, F. J. Plou, P. Ruas-Madied0, P. Rúperez, A. Redondo-Cuenca, M. L. Sanz y A. Clemente. Prebióticos; concepto, propiedades y efectos beneficiosos. Nutr Hosp. 2015;31(Supl. 1):99-118 – 15,000 words
Kristin L Campbell et al. Reduced-calorie dietary weight loss, exercise, and sex hormones in postmenopausal women: randomized controlled trial. J Clin Oncol. 2012 Jul 1;30(19):2314-26 – 5,900 words
Edward H Romond et al. Seven-year follow-up assessment of cardiac function in NSABP B-31, a randomized trial comparing doxorubicin and cyclophosphamide followed by paclitaxel (ACP) with ACP plus trastuzumab as adjuvant therapy for patients with node-positive, human epidermal growth factor receptor 2-positive breast cancer. J Clin Oncol. 2012 Nov 1;30(31):3792-9 – 3,000 words
Heather S L Lim et al. Meta-analysis of cognitive functioning in breast cancer survivors previously treated with standard-dose chemotherapy. J Clin Oncol. 2012 Oct 10;30(29):3578-87 – 6,500 words
Samuel Y Ngan et al. Randomized Trial of Short-Course Radiotherapy Versus Long-Course Chemoradiation Comparing Rates of Local Recurrence in Patients With T3 Rectal Cancer: Trans-Tasman Radiation Oncology Group Trial 01.04. J Clin Oncol. 2012 Nov 1;30(31):3827-33 – 5,000 words
Alexander M M Eggermont et al. Long-Term Results of the Randomized Phase III Trial EORTC 18991 of Adjuvant Therapy With Pegylated Interferon Alfa-2b Versus Observation in Resected Stage III Melanoma. J Clin Oncol. 2012 Nov 1;30(31):3810-8 – 4,200 words (proofreading)
Leonard L Gunderson et al. Long-Term Update of US GI Intergroup RTOG 98-11 Phase III Trial for Anal Carcinoma: Survival, Relapse, and Colostomy Failure With Concurrent Chemoradiation Involving Fluorouracil/Mitomycin Versus Fluorouracil/Cisplatin. J Clin Oncol. 2012 Dec 10;30(35):4344-51 – 5,500 words (proofreading)
Environnement
MSC Annual Report 2015-2016 – 12,000 words
Learning to love CO2 (Chemical and Engineering News) – 3,500 words
African Wildlife Conservation Strategy, Volume 2 Southern Africa (European Commission, International Cooperation and Development) – 30,000 words
Inputs for the design of a Wildlife Conservation Strategy for Africa, Volume 6, Additional sections – Rhino, Elephant, Trade, Migratory Birds, Madagascar (European Commission, International Cooperation and Development) – 20,000 words (translation) + 30,000 words (proofreading)
BIOFIN, the Biodiversity Finance Initiative, Workbook 2018 (UNDP) – 40,000 words
Essais cliniques
SANS-UUI study (Implantable Sacral Nerve Stimulation System; urinary urgency incontinence) (Neuspera) – 18,000 words
IMCgp100-202 study (IMCgp100, HLA-A*0201 Positive Patients with Previously Untreated Advanced Uveal Melanoma) (Immunocore) – 14,000 words
LIBRETTO-431 study (Pemextrexed, NSCLC) (Lilly) – 10,000 words
I4T-MC-JVDL study (Ramucirumab, Necitumumab, Osimertinib; Advanced T790M-Positive EGFR-Mutant Non-Small Cell Lung Cancer) – 8,500 words
SKYLINE study (Gantenerumab; Alzheimer) (Genentech) – 20,000 words
TANGO study (Tanezumab; chronic low back pain) (Pfizer) – 3,500 words
Medical Letter EMPA-REG OUTCOME trial (Boehringer Ingelheim) – 2,000 words
AIPAC Study (Paclitaxel, eftilagimod alpha; hormone receptor positive metastatic breast cancer) (Immutep) – 6,000 words
Various Clinical Study Reports on racemate praziquantel and L-praziquantel for schistosomiasis (Merck) – 10,000 words
Autres projets médicaux/pharmaceutiques
Generic drug application (Vetoquinol) – 40,000 words
2018 Global health care outlook – The evolution of smart health care (Deloitte) – 13,000 words
Role of dressings in pressure ulcer prevention – Consensus document (World Union of Wound Healing Societies) – 13,000 words
Hospital Payment Reform (Belgian Health Care Knowledge Centre – KCE) – 8,500 words
Correction of refractive errors of the eye in adults – part 3 : organisation and legal framework of extramural surgery centres (Belgian Health Care Knowledge Centre – KCE) – 5,500 words
Hadron therapy – An update of the scientific evidence for specific paediatric indications (Belgian Health Care Knowledge Centre – KCE) – 6,000 words
The non-invasive prenatal test (NIPT), a rapid HTA (Belgian Health Care Knowledge Centre – KCE) – 8,000 words
Oncogenetic testing in DHB, FAMMM and Neurofibromatosis (Belgian Health Care Knowledge Centre – KCE) – 2,000 words
Organisation of care for adult patients with rare tumours and tumours with complex diagnosis and/or treatment (Belgian Health Care Knowledge Centre – KCE) – 5,000 words
Oncogenetic testing: microsatellite instability, lynch syndrome and familial adenomatous polyposis (Belgian Health Care Knowledge Centre – KCE) – 3,000 words
Enabling operational excellence in CAR-T treatment centers – An Expert Guide to support the set up and scale up of CAR-T services (Novartis) – 20,000 words
AI-based medical assistant for triage and pre-diagnosis (Mediktor) – 14,000 words (translation) + 7,000 words (proofreading)
Various articles for Belung, a magazine for patients suffering from interstitial lung diseases – 9,000 words
Co-artesiane; Chemical, pharmaceutical, non-clinical and clinical overviews and summaries (Dafra Pharma) – 3,000 words
Orbera Website (Apollo Endosurgery) – 10,000 words
Spiolto Respimat Website (Boehringer Ingelheim) – 8,500 words
Protocol for Evaluation of Abbott Diabetes Care Blood Glucose Monitoring Systems: Control Solution Precision (Abbott) – 6,500 words
Zalviso target product claim (AcelRx Pharmaceuticals) – 5,000 words
Agence européenne des produits chimiques (ECHA)
General Report 2014 – 34,000 words
Project Manual, Second Forum pilot project on authorization – 10,000 words
EFEO/IFRA Guidelines on the Environmental Assessment of Natural Complex Substances (NCS) – 24,000 words
How to communicate with ECHA in dossier evaluation – 10,000 words
Introductory guidance on the CLP regulation – 30,000 words
PROJECT MANUAL on classification and labelling of mixtures – 7,700 words